legare

¹le·gà·re

v.tr. e intr. (io légo)

1a. v.tr. FO stringere, avvolgere con una fune o altro mezzo flessibile una persona, una cosa o più cose insieme, per congiungere, tenere fermo, immobilizzare: legare un mazzo di fiori, i capelli con un nastro | TS sport estens., nel pugilato, legare l'avversario, trattenerlo per le braccia impedendogli di portare colpi efficaci

Contrari: sciogliere, slegare.

1b. v.tr. FO fig., privare della libertà, vincolare: il lavoro mi lega troppo

Sinonimi: ²vincolare.

Contrari: liberare, svincolare.

2. v.tr. FO attaccare, fissare una cosa a un'altra per mezzo di una fune, una catena e sim.: legare il cane alla catena, la barca al molo, la bicicletta al cancello | fig., colloq., legarsela al dito, non dimenticare un torto subito e aspettare l'occasione propizia per vendicarsi

Sinonimi: assicurare, fissare.

Contrari: sciogliere, staccare.

3. v.tr. CO TS legat. cucire insieme i fogli di un libro e rivestirli con una copertina, rilegare

Sinonimi: ¹rilegare.

4. v.tr. CO TS orefic. unire con elementi metallici per formare gioielli: legare gli smeraldi in oro bianco, le pietre dure in ottone

Sinonimi: incastonare, montare.

5. v.tr. CO fig., accomunare due o più persone in un vincolo di simpatia, di amore, di passione, di affinità spirituale, di comuni interessi: ci lega un'antica amicizia, ideali comuni ci legano a loro; congiungere, unire: legare in matrimonio

Sinonimi: unire.

Contrari: disunire, separare.

6. v.tr. CO porre in un rapporto di reciproca dipendenza, di armoniosa corrispondenza; connettere con un nesso logico: legare i concetti, le due argomentazioni

Sinonimi: collegare, combinare, connettere, unire.

Contrari: distinguere, separare.

7. v.tr. TS edil. collegare con tiranti, travi e sim. due o più parti di una costruzione per aumentarne la stabilità

8. v.tr. CO TS gastr. rendere più denso, più cremoso: legare una salsa aggiungendo farina

Sinonimi: addensare.

Contrari: sciogliere.

9. v.tr. TS metall. unire formando una lega: il bronzo si forma legando rame e stagno

10. v.tr. TS mus. eseguire un gruppo di note senza interruzione di suono

11a. v.intr. (avere) FO di qcn., andare d'accordo, armonizzare, stringere amicizia: i due cuginetti hanno legato subito

Sinonimi: affiatarsi, armonizzare, familiarizzare, intendersi, simpatizzare, socializzare.

11b. v.intr. (avere) FO di qcs., adattarsi, armonizzarsi: questa cravatta non lega con la tua camicia, il blu non lega con il marrone

Sinonimi: armonizzarsi, intonarsi.

Contrari: contrastare, discordare, fare a pugni, ¹stonare, stridere.

11c. v.intr. (avere) FO fig., essere in logica connessione, essere consequenziale: cercare esempi che leghino con la definizione, questi due concetti non legano molto

Sinonimi: accordarsi, combinare, concordare.

Contrari: contrastare, discordare.

12. v.intr. (avere) CO TS metall. di due o più metalli, formare una lega: il ferro lega col carbonio, il rame lega con lo stagno

13. v.intr. (avere) TS bot. non com. → ²allegare

\

DATA: sec. XIII.

ETIMO: lat. lĭgāre.

POLIREMATICHE:

legare i denti: loc.v. CO

legare la lingua: loc.v. CO

legare le braccia: loc.v. CO

legare le mani: loc.v. CO

legare mani e piedi: loc.v. CO

————————

²le·gà·re

v.tr. (io légo)

1. TS dir. lasciare in eredità con un legato: legare una somma a qcn.

2. OB delegare

\

DATA: av. 1363.

ETIMO: dal lat. lēgāre, der. di lex, legis "legge".